1 00:01:25,100 --> 00:01:30,170 juego 2 00:01:40,140 --> 00:01:41,210 Déjame ir. 3 00:01:44,720 --> 00:01:46,460 Eso va en contra de las reglas. 4 00:01:47,160 --> 00:01:49,750 Perdiste mi juego. 5 00:02:05,500 --> 00:02:06,850 Lo que apostaste... 6 00:02:07,760 --> 00:02:09,070 ahora es mío. 7 00:02:24,730 --> 00:02:28,790 Un cuerpo al que se le ha quitado el alma no tiene sabor. 8 00:02:40,610 --> 00:02:42,220 ¡Lo tengo! 9 00:02:42,220 --> 00:02:44,010 ¿Has oído hablar alguna vez del "Parque del Dinero"? 10 00:02:44,850 --> 00:02:47,860 ¿"Parque del Dinero"? ¿Te refieres a ese programa popular? 11 00:02:47,860 --> 00:02:49,560 De hecho entré. 12 00:02:52,420 --> 00:02:53,820 Eso es maravilloso. 13 00:02:54,520 --> 00:02:57,520 Definitivamente ganaré el juego y conseguiré el dinero. 14 00:02:57,520 --> 00:03:00,430 Si mal no recuerdo, participáis en esto en parejas. 15 00:03:02,000 --> 00:03:03,810 Ya conoces mis anécdotas... 16 00:03:03,810 --> 00:03:08,700 pero también tengo inteligencia, resistencia y habilidades. 17 00:03:08,700 --> 00:03:12,160 Si realmente quieres ganar el premio al joven académico... 18 00:03:27,890 --> 00:03:30,460 Una persona sospechosa viene por detrás. 19 00:03:37,100 --> 00:03:39,330 ¡Oye, no me sorprendas! 20 00:03:43,270 --> 00:03:44,290 ¿Qué deseas? 21 00:03:46,110 --> 00:03:46,940 ¡Esto, esto! 22 00:03:50,550 --> 00:03:52,480 No puedes pedirme que vaya contigo. 23 00:03:53,080 --> 00:03:55,430 Sabía que ella tenía pensamientos malvados. 24 00:03:55,430 --> 00:03:56,730 ¡Callarse la boca! 25 00:03:56,730 --> 00:03:57,940 ¿No puedes ir? 26 00:04:06,730 --> 00:04:09,060 Oye, ¿no te interesa nada además de los Horrores? 27 00:04:09,700 --> 00:04:10,410 No. 28 00:04:19,470 --> 00:04:20,860 ¡Entonces olvídalo! 29 00:04:20,860 --> 00:04:22,380 Le preguntaré a Rei. 30 00:04:23,250 --> 00:04:25,790 Es agradable, apuesto a que lo hará. 31 00:04:26,270 --> 00:04:27,170 ¡Callarse la boca! 32 00:04:29,020 --> 00:04:30,080 ¡Estás en el camino! 33 00:04:30,080 --> 00:04:31,110 ¡Fuera de aquí! 34 00:04:41,490 --> 00:04:46,030 Quiero el premio, pero en realidad… sólo quería ver a Kouga disfrutando de un juego como un hombre normal. 35 00:04:46,130 --> 00:04:50,370 Todavía no he visto sonreír a Kouga, quería ver eso. 36 00:05:08,920 --> 00:05:10,380 Oye, ¿quieres jugar? 37 00:05:13,100 --> 00:05:16,250 Sé que soy lindo y que quieres coquetear conmigo, 38 00:05:16,250 --> 00:05:17,560 pero pasaré. 39 00:05:18,800 --> 00:05:20,460 No, eso no es todo. 40 00:05:21,000 --> 00:05:23,200 ¿Quieres probar tu suerte? 41 00:05:24,510 --> 00:05:25,300 ¿Suerte? 42 00:05:34,350 --> 00:05:37,000 ¿Por qué no participas en un juego alguna vez? 43 00:05:38,350 --> 00:05:39,620 Debo negarme humildemente. 44 00:05:39,960 --> 00:05:42,700 ¿Tienes miedo de perder contra nosotros? 45 00:05:42,700 --> 00:05:46,150 Tiene una gran actitud, pero no tiene agallas. 46 00:05:47,950 --> 00:05:50,700 Ustedes apuestan usando una parte de su vida. 47 00:05:51,630 --> 00:05:54,520 Los Caballeros Makai no cometen el mismo error. 48 00:05:55,320 --> 00:05:58,380 ¿Te refieres a la forma en que arriesgas tu vida por esa mujer? 49 00:05:58,800 --> 00:06:01,610 Diviértete jugando a ese juego. 50 00:06:05,630 --> 00:06:09,650 Koga. Un Horror ya contactó a esa mujer. 51 00:06:23,330 --> 00:06:24,310 Ahora... 52 00:06:24,770 --> 00:06:26,230 ¿Dónde está la moneda? 53 00:06:31,460 --> 00:06:32,260 Aquí. 54 00:06:37,350 --> 00:06:38,980 Oye, ¿qué está pasando? 55 00:06:38,980 --> 00:06:43,070 No pregunté si estaba en mi mano izquierda o derecha. 56 00:06:43,380 --> 00:06:44,630 Que pena... 57 00:06:45,150 --> 00:06:46,870 Pierdes. 58 00:06:59,130 --> 00:07:00,090 Tú. 59 00:07:00,500 --> 00:07:02,520 Parece que este es el camino equivocado. 60 00:07:02,980 --> 00:07:03,720 Mover. 61 00:07:04,360 --> 00:07:06,050 No tengo tiempo para jugar contigo. 62 00:07:06,940 --> 00:07:09,170 ¿Entonces tienes tiempo para jugar con esa chica? 63 00:07:12,800 --> 00:07:14,050 ¿¡Qué buscas!? 64 00:07:14,290 --> 00:07:16,910 Para acabar con los que tienen el título Garo. 65 00:07:16,910 --> 00:07:18,300 Eso es todo. 66 00:07:18,970 --> 00:07:19,810 ¿Por qué? 67 00:07:19,810 --> 00:07:21,390 No me gusta... 68 00:07:22,040 --> 00:07:29,610 Estúpidos Caballeros Dorados que ni siquiera se dan cuenta de que son el objetivo de una amarga venganza. 69 00:07:29,610 --> 00:07:30,830 ¿¡De qué estás hablando!? 70 00:07:31,830 --> 00:07:33,500 Hola ustedes dos. 71 00:07:33,500 --> 00:07:37,070 ¿Quieres que los tres animalitos vuelvan a acortar tu vida? 72 00:07:39,740 --> 00:07:42,770 Parece que ninguno de nosotros tiene mucho tiempo. 73 00:07:53,260 --> 00:07:54,650 Es un horror. 74 00:07:55,490 --> 00:07:56,250 ¿Kaoru? 75 00:07:56,250 --> 00:07:58,810 Sin aura. ¿Se la habrían comido? 76 00:08:09,370 --> 00:08:11,550 ¿Quieres probar tu suerte? 77 00:08:12,100 --> 00:08:13,300 ¿Dónde está la chica? 78 00:08:13,980 --> 00:08:15,530 Si quieres salvarla... 79 00:08:16,560 --> 00:08:19,320 entonces debes participar en el juego. 80 00:08:19,320 --> 00:08:20,130 ¿Juego? 81 00:08:21,920 --> 00:08:23,010 Ridículo. 82 00:08:28,780 --> 00:08:31,190 Si usas tu espada, se acabó el juego. 83 00:08:33,820 --> 00:08:34,830 ¿Qué harás? 84 00:08:35,600 --> 00:08:37,700 ¿Te unirás al juego? 85 00:08:41,040 --> 00:08:42,040 Entonces... 86 00:08:46,820 --> 00:08:49,870 Parece que es un juego de elección. 87 00:09:02,500 --> 00:09:04,630 Has elegido la opción correcta. 88 00:09:13,000 --> 00:09:14,250 Por cierto, este es... 89 00:09:18,670 --> 00:09:19,440 Ahora... 90 00:09:20,190 --> 00:09:21,890 Por favor adelante. 91 00:09:42,000 --> 00:09:47,100 ¡Ahora comencemos el juego, con el alma de la niña en juego! 92 00:09:52,000 --> 00:09:58,470 Si gano, agrego tu alma a mi colección. 93 00:09:58,470 --> 00:10:01,140 ¿Disfrutas de esta forma sin sentido de luchar? 94 00:10:01,140 --> 00:10:05,350 Depender de la fuerza para luchar va en contra de mi estilo. 95 00:10:05,350 --> 00:10:07,290 No me importa tu estilo. 96 00:10:07,290 --> 00:10:10,500 Para luchar contra un legendario Caballero Dorado, 97 00:10:10,960 --> 00:10:12,140 Me siento honrado. 98 00:10:25,980 --> 00:10:27,140 Ahora una pregunta. 99 00:10:28,030 --> 00:10:34,180 Un gitano, de camino a ver los siete ángeles de colores de Shangri-la, se encuentra con siete mujeres en el coliseo. 100 00:10:34,180 --> 00:10:39,620 Hay siete demonios, siete lobos, siete palomas y cada uno tiene siete maletas. 101 00:10:39,620 --> 00:10:41,790 Y hay siete artículos en cada equipaje. 102 00:10:41,790 --> 00:10:43,080 Y entonces... 103 00:10:43,080 --> 00:10:47,890 ¿Con cuántas personas, animales y pájaros se encontraron los ángeles de siete colores? 104 00:10:51,130 --> 00:10:51,980 Diez. 105 00:10:52,560 --> 00:10:53,410 Nueve. 106 00:10:53,940 --> 00:10:55,030 Ocho. 107 00:10:55,030 --> 00:10:56,110 Siete. 108 00:10:56,550 --> 00:10:57,600 Seis. 109 00:10:57,920 --> 00:10:58,860 Cinco. 110 00:10:59,300 --> 00:11:00,070 Cuatro. 111 00:11:00,230 --> 00:11:02,380 ¡Kouga, date prisa y responde! 112 00:11:00,720 --> 00:11:01,510 Tres. 113 00:11:01,910 --> 00:11:02,990 Dos. 114 00:11:03,680 --> 00:11:04,780 Estaba solo. 115 00:11:04,780 --> 00:11:06,910 Aparte del gitano, todos los demás se encontraron en el camino. 116 00:11:13,320 --> 00:11:14,920 ¡Correcto! 117 00:11:15,760 --> 00:11:17,410 Tu juego inútil ha terminado. 118 00:11:18,200 --> 00:11:19,480 Devuelve el alma. 119 00:11:28,500 --> 00:11:31,100 Definitivamente la siento en esa botella. 120 00:11:33,670 --> 00:11:34,710 Ahora... 121 00:11:35,380 --> 00:11:38,200 ¡Pasemos a la segunda etapa! 122 00:11:38,200 --> 00:11:38,910 ¡Esperar! 123 00:11:39,460 --> 00:11:41,080 ¿No hay sólo un alma? 124 00:11:42,510 --> 00:11:44,830 Un alma humana pesa veintiún gramos. 125 00:11:44,830 --> 00:11:48,010 Y lo partí en siete gramos cada uno. 126 00:11:48,010 --> 00:11:50,640 ¿Entonces también queda una tercera etapa? 127 00:11:50,640 --> 00:11:51,680 ¡Deja de hacer tonterías! 128 00:11:53,030 --> 00:11:55,750 Estaré esperando en la siguiente etapa. 129 00:12:30,050 --> 00:12:32,420 Si puedes llegar a la puerta en tres pasos... 130 00:12:33,050 --> 00:12:37,240 más alma será devuelta a esa botella. 131 00:13:00,740 --> 00:13:02,210 Olvidé mencionar eso. 132 00:13:02,940 --> 00:13:06,120 Ese piso se rompe fácilmente. 133 00:13:07,980 --> 00:13:11,290 ¿Olvidaste mencionarlo? No puedes hacer eso en un juego. 134 00:13:11,290 --> 00:13:12,240 Ahora. 135 00:13:12,640 --> 00:13:13,810 ¿De qué manera? 136 00:13:36,560 --> 00:13:38,930 Bravo. 137 00:13:40,060 --> 00:13:42,950 Como prometí, vuelvo aún con más alma. 138 00:13:51,740 --> 00:13:52,980 Ahora, finalmente... 139 00:13:53,230 --> 00:13:55,190 ¡La tercera etapa! 140 00:14:27,200 --> 00:14:28,240 ¿Qué opinas? 141 00:14:28,590 --> 00:14:30,170 Es mi colección. 142 00:14:31,380 --> 00:14:34,790 Es una colección de almas errantes y melancólicas. 143 00:14:38,750 --> 00:14:39,480 Entonces... 144 00:14:40,930 --> 00:14:42,250 Empecemos. 145 00:15:16,130 --> 00:15:17,050 Ahora. 146 00:15:17,490 --> 00:15:19,170 ¿¡Dónde está la moneda!? 147 00:15:23,310 --> 00:15:24,440 En la mano izquierda. 148 00:15:38,620 --> 00:15:39,810 Yo gano. 149 00:15:44,250 --> 00:15:45,860 Definitivamente dije la mano izquierda. 150 00:15:45,860 --> 00:15:47,090 ¿Cuándo lo hiciste? 151 00:15:52,250 --> 00:15:54,120 ¡Tu juego inútil ha terminado! 152 00:15:57,150 --> 00:15:58,820 Aún no ha terminado. 153 00:16:15,530 --> 00:16:17,720 ¡El último juego es derrotarme! 154 00:16:17,720 --> 00:16:19,620 ¿¡Qué hay de tu estilo!? 155 00:16:19,620 --> 00:16:21,960 ¡Callarse la boca! 156 00:18:08,590 --> 00:18:12,690 Entonces tienes mejor suerte que yo... 157 00:18:12,690 --> 00:18:14,000 No tiene nada que ver con la suerte. 158 00:18:14,830 --> 00:18:17,080 Seguí ganando usando mi poder personal. 159 00:18:18,620 --> 00:18:24,500 Luego, usa ese poder para salvar a esa mujer. 160 00:18:24,500 --> 00:18:30,270 Sin embargo, sólo te quedan tres oportunidades. 161 00:18:46,310 --> 00:18:47,720 ¿¡Qué es esto!? 162 00:18:57,330 --> 00:19:00,370 Parece que tienes que detectar el real. 163 00:19:00,370 --> 00:19:03,040 Ese tipo fue un bromista hasta el final. 164 00:19:28,640 --> 00:19:30,150 ¿Cómo puedo saber cuál es real? 165 00:19:30,150 --> 00:19:32,770 Un cuerpo no puede existir sin un alma. 166 00:20:14,130 --> 00:20:16,090 Este es el cuerpo real. 167 00:20:21,320 --> 00:20:23,090 Restableceré el alma. 168 00:20:23,090 --> 00:20:25,970 ¿Recuerdas cómo restaurar un alma? 169 00:20:26,490 --> 00:20:28,610 El método del que me hablaste antes... 170 00:20:29,210 --> 00:20:30,600 ¿Estás seguro de que es correcto? 171 00:20:30,600 --> 00:20:33,110 No proporciono información incorrecta. 172 00:21:42,870 --> 00:21:43,870 ¿Estás bien? 173 00:21:47,280 --> 00:21:48,850 ¿Por qué estoy aquí? 174 00:21:52,320 --> 00:21:54,650 No hiciste nada raro ¿verdad? 175 00:21:55,600 --> 00:21:57,010 ¿Quién querría hacer eso contigo? 176 00:21:59,980 --> 00:22:01,860 Me duele la cabeza... 177 00:22:02,440 --> 00:22:05,100 Siento como si me hubieran quitado el espíritu. 178 00:22:05,540 --> 00:22:07,020 Exactamente. 179 00:22:09,030 --> 00:22:10,260 ¿Te reíste hace un momento? 180 00:22:10,640 --> 00:22:11,830 Te reíste, ¿no? 181 00:22:12,180 --> 00:22:13,260 Yo no lo hice. 182 00:22:15,240 --> 00:22:16,030 Vamos. 183 00:22:19,900 --> 00:22:21,070 Esperar. 184 00:22:23,090 --> 00:22:24,270 Koga. 185 00:22:24,270 --> 00:22:26,350 Su alma acaba de regresar. 186 00:22:26,350 --> 00:22:28,410 Deberías dejarla descansar. 187 00:22:41,530 --> 00:22:42,790 Lo siento... 188 00:23:01,020 --> 00:23:05,580 No puedes detener el flujo de lágrimas que caen... 189 00:23:08,490 --> 00:23:13,590 Por primera vez me mostraste tu lado vulnerable 190 00:23:16,220 --> 00:23:22,110 Algún día tu tristeza se desvanecerá 191 00:23:23,780 --> 00:23:29,020 Sin rendirme seguiré enviándote mi amor 192 00:23:28,330 --> 00:23:33,100 Enviándotelo 193 00:23:30,930 --> 00:23:36,890 Por el corazón que lo ha perdido todo... 194 00:23:38,460 --> 00:23:44,470 Lo haré para que pueda volver a soñar. 195 00:23:44,470 --> 00:23:50,420 te mando mi amor 196 00:23:52,300 --> 00:23:59,430 te mando mi amor